1
00:00:09,000 --> 00:00:11,840
Era Elio, non Oto.
-Elio? Chi è Elio?

2
00:00:12,200 --> 00:00:13,280
La mia puttana interiore.

3
00:00:13,393 --> 00:00:16,433
Non mi farà una foto del cazzo?
-Non.

4
00:00:17,840 --> 00:00:19,320
Conosco quel suono.

5
00:00:20,283 --> 00:00:22,415
Ciao Guglielmo.
- Guglielmo: Bello. Vieni qui.

6
00:00:22,440 --> 00:00:24,560
Ah, è quell'incontro.
- Niente panico.

7
00:00:24,680 --> 00:00:25,920
Fanculo e basta.

8
00:00:29,120 --> 00:00:30,680
Gli piace essere strangolato?

9
00:00:38,240 --> 00:00:40,760
Quando posso aspettarmi quella sorpresa?

10
00:00:41,000 --> 00:00:43,440
Una sorpresa?
- Lo so.

11
00:00:51,360 --> 00:00:54,880
Guarda, Otto. Capisco.

12
00:00:55,000 --> 00:00:58,320
Il furto non è consentito
e non lo farò mai più.

13
00:00:58,440 --> 00:01:01,160
Ma l'auto lo vuole
Chiedo scusa a tutti individualmente.

14
00:01:02,200 --> 00:01:04,960
Devo mostrare di più
empatia da parte della signora Beks.

15
00:01:05,880 --> 00:01:09,840
Ammettere la colpa è vulnerabile.
E questo non è ovvio.

16
00:01:09,960 --> 00:01:14,320
È normale che ci voglia un po' di tempo
quello. Ma alla fine dovrà essere onesta.

17
00:01:14,440 --> 00:01:16,400
Verso te stesso, verso ciò che ti circonda.

18
00:01:18,126 --> 00:01:19,730
Non è già scaduto il tempo?

19
00:01:21,600 --> 00:01:24,760
Quello. Addio, Morgan.
Ci vediamo la prossima settimana.

20
00:01:28,384 --> 00:01:30,384
Boris: Allora, ci vediamo stasera?

21
00:01:33,667 --> 00:01:35,667
Non vedo l'ora.

22
00:01:35,737 --> 00:01:37,737
Posso avere anch'io una foto?

23
00:01:43,668 --> 00:01:45,668
Un selfie senza volto

24
00:02:12,640 --> 00:02:14,280
-Oh.

25
00:02:14,840 --> 00:02:15,880
Bestie sporche.

26
00:02:16,840 --> 00:02:19,120
Dolce. Dimmi, di chi sei?
straniero davvero?

27
00:02:19,240 --> 00:02:21,600
Stupido cane.
-Ah.

28
00:02:22,520 --> 00:02:24,880
Era molto più coraggioso quando lui
la nonna era ancora qui.

29
00:02:29,880 --> 00:02:33,120
Vino?
- Non beve nient'altro?

30
00:02:33,920 --> 00:02:35,080
Non.

31
00:02:35,200 --> 00:02:37,600
Non ho bisogno che sia sporco
vino dal negozio notturno, amico.

32
00:02:37,720 --> 00:02:39,320
Ditelo, snob.

33
00:02:40,320 --> 00:02:42,400
È solo che non ho voglia di bere.

34
00:02:43,640 --> 00:02:45,360
Che cosa? Ti sei fermato di nuovo?

35
00:02:46,440 --> 00:02:48,920
Oppure ti è venuto il ciclo ieri?

36
00:02:50,320 --> 00:02:55,120
Non c'è tè o qualcosa del genere?
- Sì, ho preso il tè o qualcosa del genere.

37
00:02:58,160 --> 00:03:00,080
Hai litigato con Gilis?

38
00:03:00,600 --> 00:03:03,360
Davvero, non posso farlo una volta sola
essere cattivo

39
00:03:03,480 --> 00:03:06,160
senza quel maledetto Gilis, vero?

40
00:03:06,280 --> 00:03:08,160
Te lo devo ricordare?
psicologo

41
00:03:08,280 --> 00:03:10,440
che sono più di
metà della mia relazione?

42
00:03:10,560 --> 00:03:13,360
Sono semplicemente cattivo. Il punto.

43
00:03:15,760 --> 00:03:16,880
Va bene.

44
00:03:18,040 --> 00:03:19,120
Scusa.

45
00:03:31,560 --> 00:03:33,440
Ho fatto sesso con qualcun altro.

46
00:03:39,156 --> 00:03:41,156
OH, OTO!

47
00:03:46,680 --> 00:03:47,760
Va bene.

48
00:03:49,994 --> 00:03:51,994
Elena

49
00:03:55,080 --> 00:03:56,120
Quindi.

50
00:03:57,760 --> 00:03:58,920
E?

51
00:04:01,480 --> 00:04:03,520
Quindi, dillo.

52
00:04:09,000 --> 00:04:11,760
Ieri ho fatto sesso con qualcun altro.

53
00:04:14,800 --> 00:04:16,480
Con un'ancora.

54
00:04:17,600 --> 00:04:21,680
È così cliché, lo so.
Ma vengo da te e io...

55
00:04:21,800 --> 00:04:26,320
Stavo tornando a casa,
ma non volevo andare a casa.

56
00:04:28,240 --> 00:04:32,000
Non potevo andare a casa. Anche io
Non lo so, sembra tutto...

57
00:04:32,760 --> 00:04:34,120
Non sono io o qualcosa del genere.

58
00:04:38,120 --> 00:04:39,200
E adesso?

59
00:04:43,000 --> 00:04:46,120
Mi dispiace, ma non oso dirlo.

60
00:04:46,240 --> 00:04:50,160
Mi sento davvero malissimo.
Abbiamo appena comprato quella maledetta casa.

61
00:04:50,280 --> 00:04:52,440
Forse anche questo è troppo.
- Perché?

62
00:04:52,560 --> 00:04:53,880
Quella mossa.

63
00:04:55,040 --> 00:04:57,240
Forse paga.

64
00:04:57,520 --> 00:04:59,400
È pagato?
- Sì, è permesso, no?

65
00:04:59,800 --> 00:05:03,360
Non sta facendo qualcosa?
così distruttivo

66
00:05:03,480 --> 00:05:07,560
per renderti le cose più facili?
- Cosa vuole dire?

67
00:05:07,680 --> 00:05:11,280
Pensa che non posso?
Vivo con Gilis a Velzeke?

68
00:05:11,400 --> 00:05:15,160
Penso solo che forse
è stata la ragione per cui l'hai fatto.

69
00:05:15,280 --> 00:05:17,880
Ma voglio vivere
con Gilis a Velzeke.

70
00:05:18,680 --> 00:05:22,840
Non capisco...non esiste proprio
niente a che fare con questo o altro.

71
00:05:25,840 --> 00:05:28,480
Voglio davvero vivere
a Velzeke con Gilis.

72
00:05:28,600 --> 00:05:30,080
Non è...

73
00:05:30,200 --> 00:05:35,080
Per favore, sii mio amico solo per un momento
e non essere così distante? Per favore.

74
00:05:42,240 --> 00:05:43,320
Quello.

75
00:05:43,440 --> 00:05:45,280
Non sei una persona cattiva.

76
00:05:45,400 --> 00:05:47,080
Non?
-Non.

77
00:05:47,935 --> 00:05:49,935
Elena.

78
00:05:49,973 --> 00:05:51,533
Non.
Quella è una persona cattiva.

79
00:06:05,680 --> 00:06:06,840
È disgustoso.

80
00:06:20,680 --> 00:06:23,800
Dimmi, comunque, cos'era?
quella regina del dramma di ieri?

81
00:06:23,920 --> 00:06:25,760
Ah, niente.
Gocciolare.

82
00:06:27,160 --> 00:06:29,160
Non hai messo via la ghiaia?

83
00:06:31,800 --> 00:06:33,080
Io...

84
00:06:34,440 --> 00:06:35,960
Ho fatto qualcosa di stupido.

85
00:06:37,800 --> 00:06:41,600
Oh Dio, sì. Sapevo di non esserlo
l'unica stupida ragazza qui.

86
00:06:41,720 --> 00:06:43,080
Ok, dillo.

87
00:06:44,640 --> 00:06:46,520
Elio ha un incontro...

88
00:06:47,280 --> 00:06:48,360
Con Boris.

89
00:06:50,280 --> 00:06:52,240
Non.
- Nella sauna gay.

90
00:06:54,520 --> 00:06:57,800
Oto, ti amo, ma davvero
non è un'idea intelligente. Lo sai, vero?

91
00:06:57,920 --> 00:07:00,920
E il fatto che devo dirtelo
che è dannatamente pazzesco.

92
00:07:01,040 --> 00:07:03,000
Qual è l'interesse qui?

93
00:07:03,120 --> 00:07:05,440
Capisco che suoni così.
Se ci pensi più a lungo...

94
00:07:05,560 --> 00:07:09,160
Se ci pensi più a lungo,
Tutto è sempre più folle.

95
00:07:09,280 --> 00:07:11,360
Non riesce a vedere che sei tu?

96
00:07:11,480 --> 00:07:13,240
Non.
- Perché no?

97
00:07:13,800 --> 00:07:18,520
No, non ho foto
Grindr. Quindi Elio non compare.

98
00:07:18,640 --> 00:07:22,840
Ma Otone sì. E Oto finalmente può
uscire di nuovo con Boris.

99
00:07:25,120 --> 00:07:26,400
In una sauna gay.

100
00:07:27,200 --> 00:07:30,760
Questo è senza dubbio il più stupido
Quello che abbia mai sentito in vita mia.

101
00:07:30,880 --> 00:07:32,000
Scusa.

102
00:07:33,920 --> 00:07:35,800
Voglio solo rivederlo.

103
00:07:41,200 --> 00:07:45,760
Bene. Se vuole farlo,
allora deve affrontarlo bene.

104
00:07:45,880 --> 00:07:49,720
Suggerisco di andare su Grindr.
Stiamo inviando un messaggio a qualcuno.

105
00:07:49,840 --> 00:07:53,240
Vai a quell'incontro.
Boom, Boris è geloso.

106
00:07:53,360 --> 00:07:56,040
Non è un po' eccessivo?
- No, non lo è.

107
00:07:56,160 --> 00:07:59,240
Almeno capirà cosa ha perso.

108
00:08:00,240 --> 00:08:02,680
Forse.
- Forse.

109
00:08:10,040 --> 00:08:11,240
Che cosa?

110
00:08:12,400 --> 00:08:13,560
Che cosa?

111
00:08:14,120 --> 00:08:16,520
Lo renderemo molto geloso per questo.

112
00:08:16,640 --> 00:08:18,840
Oh no.
- Alessandro.

113
00:08:18,960 --> 00:08:20,520
Alessandro.
Ma la dimensione.

114
00:08:20,640 --> 00:08:23,720
Ok, aspetta. Prossimo.
Abbiamo bisogno di un obiettivo facile.

115
00:08:23,840 --> 00:08:27,520
Ah, Francis non ha nemmeno la testa.

116
00:08:29,080 --> 00:08:31,280
Sauna?
Punto interrogativo.

117
00:08:34,560 --> 00:08:35,560
Inviato.

118
00:08:38,803 --> 00:08:41,322
Sono già dentro.
È venuto a cercarmi

119
00:08:49,346 --> 00:08:51,346
Sono in piedi davanti alla sauna.

120
00:09:06,570 --> 00:09:07,763
Anche io.

121
00:09:11,040 --> 00:09:12,280
Alone?

122
00:09:18,160 --> 00:09:19,160
Elio?

123
00:09:27,040 --> 00:09:30,800
Questo è davvero strano.
- Scusa, è fantastico, lo so.

124
00:09:31,880 --> 00:09:34,160
Francesco era lì e...

125
00:09:34,280 --> 00:09:37,440
Non ho visto la tua faccia
nelle tue foto

126
00:09:38,320 --> 00:09:43,240
Me lo ha detto anche un mio amico.
E il tuo nome è Frank.

127
00:09:44,000 --> 00:09:45,440
Penso che Francis sia migliore.

128
00:09:46,120 --> 00:09:47,240
Franco...

129
00:09:48,400 --> 00:09:51,640
È stato accidentale.
Davvero, davvero non lo sapevo.

130
00:09:51,760 --> 00:09:54,160
Davvero, non l'ho fatto, onestamente.

131
00:09:55,120 --> 00:09:56,400
È solo...

132
00:09:57,400 --> 00:10:02,960
Uno sfortunato incidente poco professionale.

133
00:10:04,520 --> 00:10:07,960
So anche che il mio terapista
conduce una vita normale.

134
00:10:08,080 --> 00:10:09,240
Ops.

135
00:10:09,360 --> 00:10:12,400
E se le piace andare in sauna, lasciagliela fare.

136
00:10:14,760 --> 00:10:16,000
Grazie.

137
00:10:17,720 --> 00:10:19,240
Va bene.

138
00:10:20,440 --> 00:10:22,080
Divertitevi allora.

139
00:10:22,440 --> 00:10:23,720
Non vai...?

140
00:10:25,800 --> 00:10:28,200
No, non è una buona idea, penso.

141
00:10:28,640 --> 00:10:30,120
Vuoi che vada in sauna, io

142
00:10:30,240 --> 00:10:31,920
Anch'io voglio andare in sauna

143
00:10:32,040 --> 00:10:34,760
siamo entrambi attivi
entrare nella sauna.

144
00:10:34,880 --> 00:10:36,040
Sì, ma...

145
00:10:36,760 --> 00:10:37,880
Ma...

146
00:10:38,280 --> 00:10:41,200
Siamo solo due persone adulte, giusto?

147
00:10:44,920 --> 00:10:46,120
Ancora?

148
00:10:47,520 --> 00:10:48,600
Dai.

149
00:10:54,624 --> 00:10:56,624
Boris - Cercami.

150
00:11:10,240 --> 00:11:12,040
Ok, Otto, sei pronto?

151
00:11:12,064 --> 00:11:13,776
costume da bagno in una sauna gay

152
00:11:13,800 --> 00:11:16,440
Non deve aspettare.
Fai del tuo meglio.

153
00:11:16,560 --> 00:11:18,120
Non è un problema.

154
00:11:21,440 --> 00:11:22,640
Franco?

155
00:11:23,200 --> 00:11:24,200
Quello.

156
00:11:24,960 --> 00:11:29,160
Indossa il costume da bagno sotto l'asciugamano?

157
00:11:32,000 --> 00:11:33,680
Indossa il costume da bagno?

158
00:11:35,200 --> 00:11:36,480
No.

159
00:11:41,920 --> 00:11:44,480
Ci riscaldiamo nell'hammam?

160
00:11:44,600 --> 00:11:45,800
SÌ.

161
00:12:42,720 --> 00:12:44,720
No.
Scusa, Frank.

162
00:12:59,080 --> 00:13:00,160
Va tutto bene?

163
00:13:03,680 --> 00:13:06,400
Frank, questo non è davvero possibile.

164
00:13:07,040 --> 00:13:08,320
Cosa vuole dire?

165
00:13:08,440 --> 00:13:13,240
Sì, eticamente. Questo.
- Ne abbiamo già parlato?

166
00:13:13,360 --> 00:13:16,560
Siamo solo due adulti
persone che vanno in sauna.

167
00:13:16,880 --> 00:13:20,680
Sì, possiamo essere qui,
ma non insieme.

168
00:13:21,760 --> 00:13:22,880
Capisci?

169
00:13:29,640 --> 00:13:32,560
Penso che sia emozionante.
- No, no.

170
00:13:32,680 --> 00:13:34,760
Non capisco perché tu...
- Scusa, Frank.

171
00:13:34,880 --> 00:13:37,600
Me ne vado adesso e non voglio che mi segua.

172
00:13:38,600 --> 00:13:39,680
Va bene.

173
00:13:40,360 --> 00:13:41,360
Va bene.

174
00:15:06,520 --> 00:15:07,720
EHI.

175
00:15:13,520 --> 00:15:15,160
Cosa ci fa qui?

176
00:15:16,640 --> 00:15:18,360
Proprio come te.

177
00:15:19,680 --> 00:15:23,760
Ok, quindi è in giro oggi
dalle saune gay?

178
00:15:25,360 --> 00:15:28,800
Sì, in realtà sono in riunione.

179
00:15:30,280 --> 00:15:32,360
Ma non più.

180
00:15:34,240 --> 00:15:35,520
Lunga storia.

181
00:15:36,880 --> 00:15:38,400
Incontro?

182
00:15:39,520 --> 00:15:40,720
Quello.
- Qui?

183
00:15:42,040 --> 00:15:43,680
Quello.
Non allora?

184
00:15:45,360 --> 00:15:48,280
Oto, la gente non viene qui
all'incontro.

185
00:15:48,400 --> 00:15:50,680
La gente viene qui per...

186
00:15:50,800 --> 00:15:52,400
Sì, lo so.

187
00:15:54,480 --> 00:15:57,320
Inoltre non era un incontro.

188
00:15:59,960 --> 00:16:02,520
Non mi hai seguito, vero?

189
00:16:02,640 --> 00:16:03,920
No, no.

190
00:16:08,800 --> 00:16:12,400
In realtà questo è un po' scomodo, non è vero?

191
00:16:15,440 --> 00:16:17,480
Sono felice di vederti.

192
00:16:18,320 --> 00:16:21,960
Questo non ti mette a disagio?

193
00:16:23,080 --> 00:16:27,080
Continuerò la mia vita.
Non era questa l'intenzione?

194
00:16:29,800 --> 00:16:31,120
Sì, va bene.

195
00:16:33,480 --> 00:16:35,760
Cosa, va bene?
- No, sì.

196
00:16:35,880 --> 00:16:38,600
Ok, sono felice per te.

197
00:16:46,720 --> 00:16:49,240
Vuoi uscire a bere qualcosa?

198
00:16:51,520 --> 00:16:54,600
In realtà sto aspettando qualcuno, Oto.

199
00:16:55,680 --> 00:16:59,800
Sì, scusa, andrò avanti anch'io con la mia vita.
- Sì, naturalmente.

200
00:17:00,640 --> 00:17:05,840
Aspetterò un minuto. Lo prometto
andarsene quando arriva.

201
00:17:15,320 --> 00:17:19,560
E cosa è successo al tuo ragazzo?

202
00:17:19,680 --> 00:17:23,400
Ah, quindi...

203
00:17:23,520 --> 00:17:24,800
Si legano troppo.

204
00:17:26,840 --> 00:17:32,760
È lo stesso con te, rimangono addormentati
e fare colazione, coccolarsi e così via?

205
00:17:33,800 --> 00:17:36,400
Si sta facendo le coccole adesso�?

206
00:17:38,840 --> 00:17:40,760
Oto, preferirei di no.

207
00:17:41,400 --> 00:17:42,520
Con te.

208
00:18:11,240 --> 00:18:13,000
Che cos'è?

209
00:18:16,240 --> 00:18:18,840
Questa è stata la mia sorpresa.

210
00:18:19,600 --> 00:18:21,000
Quale sorpresa?

211
00:18:22,320 --> 00:18:23,320
Per te.

212
00:18:25,040 --> 00:18:27,840
Ok, quindi B di...

213
00:18:27,960 --> 00:18:30,640
Da Boris.
-...da parte mia. Va bene.

214
00:18:30,760 --> 00:18:35,240
Oto, non può semplicemente mettere la prima lettera
il nome del tuo ex sulla mano.

215
00:18:35,360 --> 00:18:38,680
Lo capisce, vero?
- Sì, ma non eri il mio ex. Va bene?

216
00:18:40,600 --> 00:18:43,760
Volevo mostrarlo quando
di ritorno dal viaggio.

217
00:18:45,960 --> 00:18:48,240
Oh veramente.

218
00:18:49,200 --> 00:18:51,440
Volevo solo mostrare
che vorrei vederti.

219
00:18:53,520 --> 00:18:57,960
Ok, sono davvero felice per te
che le cose stanno andando bene e così via.

220
00:18:58,080 --> 00:18:59,480
Ma io...

221
00:18:59,600 --> 00:19:01,920
Davvero, non voglio più vederti.

222
00:19:04,160 --> 00:19:05,720
E' finita, Oto.

223
00:20:40,275 --> 00:20:42,764
Mi spiace, era un'emergenza.
Eh, scusa, scusa.

224
00:20:51,788 --> 00:20:53,788
Non importa, è il mio ex
è andata meglio però.

225
00:20:53,812 --> 00:20:54,932
Sgradevole.

226
00:20:55,995 --> 00:20:57,665
Sgradevole?

227
00:21:03,168 --> 00:21:04,256
Non.

228
00:21:04,756 --> 00:21:06,280
Davvero il più grande perdente di sempre

229
00:21:18,880 --> 00:21:20,480
Frank era qui.

230
00:21:24,360 --> 00:21:25,920
Ti amo.

231
00:21:26,040 --> 00:21:27,240
Ti amo.

232
00:21:27,360 --> 00:21:28,520
Ti amo.

233
00:21:37,160 --> 00:21:39,200
Cosa fa realmente?

234
00:21:42,677 --> 00:21:44,677
Tradotto da Mita